Upgrading your bathroom before selling your house is one of the most common dilemmas homeowners face. You want your home to appeal to buyers—but you don’t want to overspend on renovations that won’t pay off.